와타나베켄 기자회견에서 21세연하와 불륜사실인정

일본배우 와타나베켄이 15일 도쿄에서 기자회견을열어 3월에 있었던 불륜스캔들에 대해

사실이라고 인정했습니다.

원래라면 기사가 나오고나서 바로 이야기할예정이었지만 사태파악과 부인에 대한일이기도하고

그때 오퍼가온 일에대해서도 대응해야해서 시간을 가지고 이번에 발표하게 되었다고하네요.

이와함께 불미스러운 일로 응원해주시는 많은분들과 일 관계자등 모든분들께 죄송하다고 전하며

와타나베켄의 부인인 미나미 카호 南 果歩 에게 누구보다 미안하다고 사죄했습니다.

가을부터 NHK 대하드라마와 미국에서의 영화촬영이 정해져있다고 합니다

이번 와타나베 켄 불륜에 대한

 기자회견 1문1답

상대여성은 어디서 알게되었는가?

와타나베켄- 오사카에서 공연을할때 보러와준 지인과 함께 식사를할때 처음봤다.

상대방은 일반인이기때문에 사생활에대해선 여기선 물어보지말아줬음한다.

사귄지 3년정도라고 보도되었는데?

와타나베 켄- 이것도 자세히 설명할 이야긴 아니지만, 계속 만나왔던게 아니라

미국에서 일도하고했으니까,내 안에서 결단이 나지않은채 어떻게 관계가 계속되고말았다.

보도후 그 여성과는?

-물론 그분께도 폐를 끼쳤으니, 확실히 이야기하고 관계를 끝냈습니다.

사귀건맞지만, 헤어졌다는것?

-그렇습니다.

아래에 계속..

보도후에 헤어졌나?

-그렇죠.일을하고있는 나를, 배우로서 살아가는것을 제일 생각해주었다.

왜 그여성과 불륜을 하게되었나?

-그것에 대해선 사생활이기때문에 묻지말아주세요.

부인은 충격을 받은걸로 생각되는데 어떤이야기를 나누었나?

-처음엔 충격이 커서 앞으로 어떻게 해나가야할것인가에 대해 이야기나누는데

시간이 걸렸다. 시간이지나서 진정된후 제대로 사과했는데, 부인이 이런일로 당신이

일궈온 (해온 일)이 없어지진 않을테니 열심히 해.라고 말해주었다. 

지금은 부부관계가 돌아왔나?

-내쪽에서 이렇다저렇다할 입장이아니다. 정성들여 시간을 들이지않으면 안된다.

..새벽인데 번역하기 너무기네요.

요약하겠습니다.ㅋ

아직 자택에 돌아가진않았고, 부인이 일을 시작했기도하고 

시간을 좀더 들여 천천히 이야기 해나갈 예정이라고 합니다. 

와타나베 부인 미나미카호의 병 요양중 일어난일인데란 질문에

할말없습니다.정말 죄송하다 생각한다. 

불륜상대여성와는 결혼얘기도 없었고 그럴생각도 없었다

위자료등은 정해진것 없고 

그 상대에게 티파니 반지를 선물한것에대해서는 그냥 작은 크리스마스선물같은거였다.

등...

<현재 부인인 미나미카호>

종합적으로 보면 부부관계는 이야기를 해나가는 중이며 

현재 별거중 이혼이고 뭐고 자기가 정할 입장이 되지 못한다.

와타나베 켄 자신은 결혼생활을 계속하고싶다

.불륜은 이번뿐 이었고 상대와는 헤어졌다. 죄송하다 라고 하네요.

짧을줄알고 간단히 번역해올릴까 했더니 꽤 길었군요. 새벽 5시라 줄였습니다.ㅋ 

미나미 카호가 말한

 こんなことであなたが積み重ねたことは消えることはないから、頑張ってね

는 글자만 봐선 모르겠지만 냉정하게.. 지금 화가나긴하지만 여태까지 가족에게 잘해온것이있으니 

생각해보겠다~ 정도의 뉘앙스 아닐까요?

소문으로는 불륜상대가 더 많다던데.. 기자물음엔 이번뿐이라고 하네요.크흠

불륜상대 여성은 21세 연하인 36세 전 호스티스라고 합니다.

와타나베 켄은 1959년 10월 21일생으로 

헐리우드에서도 활동하고있는 일본을 대표하는 배우죠.

현재부인인 미나미카호와는 일본 배우출신으로 2005년 재혼하였습니다.